lala123 & thebarak תורגם על-ידי !Extreme מצוות
.כל הילדים מפחדים מבוגימן
,הנרי ואני לא היינו שונים
.אפילו לפני הלילה ההוא
.זה האחד שרציתי ?את בטוחה-
,אנחנו תמיד יכולים להחזיר את זה ,ולקבל משהו שאת רוצה יותר
.כמו תלבושת בית ספר
אמרתי להם שרצית אופני .הרים, אבל הם לא הקשיבו
,תעזור לי לחבר את החלקים, הנרי .בבקשה. -בטח, אחרי שאלך לשירותים
מי רוצה עוגה .וגלידה? -אני רוצה
.עבודה טובה, מותק. -תודה
?לא הלכת לשירותים, חבר
.כן
.חשבתי שדיברנו על זה
.אתה כבר בן 11
המנורה במסדרון שוב ?נשרפה. האם תתקן אותה
.רואה? אין ממה לחשוש
.אבא
.הנרי, ראיתי אותו
.ראיתי את בוגימן
.הוא אמיתי
.לא, לא
.לא
- בוגימן 2 -
- לאחר 10 שנים -
,כשהמשטרה הגיעה .הוא נעלם
.אבל רק לעת עתה
?את עדיין מפחדת מבוגימן
.לא, ברור שלא
...פשוט התכוונתי
,מה שקרה להורים שלי .עדיין טרי בשבילי
אני ממש מצטערת, לורה. לאף .אחד לא מגיע לעבור דבר כזה
הנרי אמר שהפורץ .לא נתפס. -נכון
את והנרי מדברים על .זה? -לא, לא
.אנחנו מדברים בעקיפין .זה מה שאנשים עושים, את יודעת
זה לא קל להודות שאתה ,מפחד מבוגימן
.אפילו לאחותך
את יודעת, ב-3 חודשים שהנרי .היה כאן, הצלחנו לעזור לו
,אם תפתחי לתכנית הזו... -לא .זה בסדר. אני בת 18. אני בסדר
.היי
.אני מקווה שאני לא מפריע
.אתגעגע אליך
,אני כאן, אם תרצה לדבר .בסדר? -בסדר
.זה כולל את שניכם. -תודה
אני אפילו לא יכול לתאר .לך, כמה אני מתגעגע לזה
ברצינות, לא אכלתי מרשמלו .מאז שעזבת למרפאה
.התכוונתי אליך
את יודעת, על שנינו מסתובבים .ביחד. -כן
,אני יודעת למה התכוונת .פשוט התגעגעתי למרשמלו
אז, הערב, התוכניות האהובות עליך ,מוקלטות ומוכנות לצפייה, ולזניה
וחשבתי שאולי נעצור בקניון ונקנה חולצות שאין עליהן
.כתמי צבע או אוכל
יש לי ראיון עבודה ?מחר בבוקר. -כבר
איפה? איפה עשית את זה? -חברת .הדפסה בסאן-פרנסיסקו
כן, הגשתי מועמדות .במרפאה
.זה נהדר, הנרי
ובכן, כן. אני מתכוון, זה .מעולה. הם עושים ליתוגרפיה
,זה כמו מסכי-משי, רק כדי .את יודעת, פוסטרים וכאלה
זאת אומרת, הבחור ראה את .העבודה שלי ואהב אותה, את יודעת
הוא אמר שאוכל להשתמש בציוד .הפרטי שלו, לעבודות האישיות שלי
.פשוט סאן פרנסיסקו כל-כך רחוקה
אתה תצטרך לגור לבדך, אתה ?בטוח שאתה יכול לעשות את זה
.ובכן, כן. כן, את יודעת
אני מתכוון, אני חושב .שאוכל לעשות זאת עכשיו
מרפאת היליריג', עשתה .אותי לבנאדם שונה
זה היה נחמד אם היית .משתף אותי בהחלטה שלך
.אני משתף אותך עכשיו
.לא, עכשיו אתה מספר לי
.אתה יודע, אנחנו צריכים ללכת
לא הייתי צריכה לאכול את .הגלידה הזו. קר עכשיו
,תראי, אני מצטער .זה רק ראיון
.נוכל לדבר על זה כשאחזור
?פשוט שכח מזה, בסדר
?רוצה שאעזור לך
תראה, אני מצטערת .על מה שהיה מקודם
?מה, עכשיו לא תדבר איתי
?הנרי
!הנרי
.זה בסדר. זה בסדר. אני כאן
?מתי עשית את זה
.בזמן שלא היית
.זה ממש החמיר
כל פעם שאני סוגרת את .העיניים, אני רואה אותו
.הוא חיכה
.חיכה? -שניפרד
תמיד אמרתי לך שאוכל ...להסתדר עם זה, אבל
.שאתה זקוק עזרה
,אבל האמת היא
.שאני לא רוצה שתלך, הנרי
אני לא יכול לעשות .זאת לבדי
את יכולה להתקשר אלי בכל ?זמן שאת רוצה, את יודעת, נכון
.כן, יש לי את הפלאפון
.זה לא יעזור לך כאן
תצטרכי להתרגל למה שאנחנו .הזקנים קוראים טלפונים קווים
,להתנתק משאר העולם
,בלי טלפונים ניידים .נעילת חדרים כל ערב
אני באמת מתחילה .לחשוב על זה מחדש
לורה, נעילת החדרים היא רק .למטרת אמצעי זהירות בבי"ח
זה עוזר להנהלה לישון טוב יותר .בלילה, בידיעה שהבניין בטוח
,את מתכוונת, להיות בטוחים שהמשוגעים .לא מסתובבים במסדרונות. הבנתי
צוות הלילה נמצא כאן, אם .תצטרכי אותם
ותהיה לך גישה לטלפון .בכל שעות היממה
?מה את אומרת ?רוצה לראות את החדר שלך
.בטח
...תראי
אתקשר ברגע שיסתיים ?הראיון שלי מחר, בסדר
?מבטיח
.בחיי
את יודעת, האנשים כאן .הם בדיוק כמוני וכמוך
הם לא כאלה משוגעים .כמו שאת חושבת
.תתרחקי ממני, כלבה משוגעת .אני רק מנסה להשתין
!ובכן, ניקי, זה... -שטויות במיץ
את חייבת לדבר עם ד"ר אלן .ולהכריח אותו לסלק את המעריצה שלו
אני מצטערת, ד"ר ריין. בדיוק סיימנו את השקילה השבועית שלה
ומצאנו אותה מתגנבת .לחדר השירותים
.בסדר, נדבר על זה מאוחר יותר
ניקי, אני רוצה שתבואי .למשרד בעוד כמה דקות
,אבל לא עשיתי דבר. -אני יודעת .אבל אני רוצה שתבואי אלי בכל מקרה
.זוהי לורה פוטר .היא אחותו של הנרי
.היא תצטרף ל... -שיהיה
יש ילדה נחמדה מאוד .שמסתתרת בתוך ניקי
כן. ובכן, אולי אחת מהן .צריכה לנסות לאכול כריך
לא ידעתי שבולימיה .היא פחד. -היא לא
.היא מפחדת מעלייה במשקל
.אז זהו החדר הישן של הנרי
.הוא צייר את זה כשהיה כאן
?את רוצה שאסיר את זה .לא, תשאירי את זה-
הוא תמיד אמר, כשהדברים הפכו קודרים .כשגדלתם, תמיד עזרת לו
מצחיק. אני יכולה לומר .את אותו הדבר עליו
לורה, אני שמחה מאוד .שאת כאן
.אתן לך לפרוק את חפצייך
ואז תוכלי לפגוש את .המטופלים האחרים ואת ד"ר אלן
?ד"ר אלן
הוא מנהל המחלקה .הפסיכיאטרית בבית החולים
.אפגוש אותך בקבוצה
.מצטער, לא התכוונתי להפחיד אותך
הדלת שלך הייתה פתוחה, אז .רציתי להיכנס ולומר שלום
.היי, אני מארק. -לורה
.והבחור המקסים מאחורי, זה פול
.היי. -היי
יש לי פחד מחיידקים. אל .תיקחי את זה אישית
האור בארון שלי נכבה. אתם ?מוכנים בבקשה לבדוק את זה
.אבדוק את זה
.תודה, חבר
אז, זה נראה שיש לנו .משהו במשותף
.זה החושך, הוא מפחד ממנו
,בשבילי, זה לא החושך .זה מה שיש בחושך
את בוודאי אחותו של ?הנרי. -די מטופש, נכון
.כולם מפחדים ממשהו
ד"ר מיטשל אלן
מרפאת הילריג', מחוז סנטה .ברברה. ה-22 בינואר
,פגישת התרפיה בנושא פחדים חמורים .בראשותה של ד"ר ג'סיקה ראיין
ד"ר מיטשל אלן, המנהל .המפקח של בית החולים
אני מפחדת לאבד את השליטה .בחיים שלי, אז אני חותכת
?...חותכת? את מתכוונת
רוב האנשים מנסים להתמודד ,עם הרגשות שלהם מבפנים
אבל אליסון מצאה .שזה עוזר יותר
,זה באמת נראה כבלתי אפשרי
אבל עם חתך אחד, כל הדברים .הפנימיים, הופכים לחיצוניים
אני פשוט יכולה להתמודד .עם זה, את יודעת
...אבל אם זה יפסיק
.אני מפחדת להפסיק
?מה איתך? מה הקטע שלך .אותו הדבר כמו אח שלי-
ראיתי את ההורים שלי .נהרגים, כשהייתי ילדה
המשטרה מעולם לא .מצאה את הבחור
ובכן, את לא יכולה ?לתפוס את בוגימן, נכון
אין לו בעיה ?"למצוא אותי. -"לו
?את ממשיכה לראות אותו
.אני לא תמיד רואה אותו
...לפעמים אתה פשוט .מרגיש אותו-
.הרגשתי אותו, כאן .במקום הזה
אליסון, זה לא מועיל ?בשום דרך. -מה
כולנו כאן כי אנחנו חייבים ?להתמודד עם הדברים מהעבר, נכון
רק בגלל שמישהו מגיע ונותן לזה .שם ופרצוף, לא אומר שזה לא אמיתי
,הפחד של לורה הוא פחות שמיימי ,היא מפחדת מישות מסוימת
אשר המרפאה קוראת .לו בוגיפוביה
בוגיפוביה"? אתה" .צוחק איתי? -ניקי
ואני חשבתי שאתם סובלים ממחלות ...הרבה יותר רציניות. כמו
.ארנב-הפסחא-פוביה
את גם פוחדת מסנטה .קלאוס? -בסדר
?בסדר. סיימתם כאן .לורה? לורה
לורה! -אני די .מפחד מסנטה קלאוס
מה לעזאזל קורה ?איתכם, חבר'ה
?זהו זה? פשוט תפרשי
ניקי צודקת. אני מבזבזת .את הזמן של כולם
!לעזאזל
חייתי עם זה במשך 10 שנים ?והתמודדתי עם זה, את יודעת
אבל כשבאמת תהיי לבד אולי .יגיע הרגע שלא תוכלי להתמודד
בגלל שאני יודעת .שאני לא התמודדתי
.תראי, לורה
אמא שלי בזבזה את כל חייה .במוסד במאבק בסכיזופרניה
וכל חודש, אבא שלי היה .לוקח אותי לשם כדי לבקר אותה
.זה היה שונה בזמנו .טיפול במכות חשמל וחסך חושי
.זה הפך אותה לצמח
היא נהגה לבהות .בקיר ולמלמל
זה כנראה הצליל .הכי נורא בעולם
,ואז גיליתי שזה תורשתי
וכל-כך פחדתי שאהיה .כמוה באחד מן הימים
.עד שהתמודדתי עם הפחד שלי
.איך? - על-ידי חקירתו
הפכתי לפסיכיאטרית בגלל .שרציתי להבין את המחלה
,לורה, את חייבת להיחשף לפחד .ולהתמודד עמו וזה ישתפר
.אבל זו הבחירה שלך
.לילה טוב, גלוריה
.תפתחי לי את הדלת
.נתראה מחר
.מארק. -כן
?החבילה הגיעה? -הגיעה
.אתה יודע, זו שחיכית לה ?מחצית, בסדר-
.תודה רבה. -סבבה
.היי, לא על הרצפה .הדלקתי את האורות במרתף
.כן. אין בעיה, אחי. תודה
.שלום, בנות
!לעזאזל! לעזאזל
?פרי
!היי, אני עדיין כאן למטה
!היי, היי
!אני עדיין כאן למטה !אני עדיין כאן למטה
!אני עדיין כאן למטה! חכו
!אלוהים אדירים! עזרו לי
!אני כאן למטה! בבקשה, עזרו לי
?יש שם מישהו
?הלו
איך הוא... כלומר, אתה לא .סתם נופל לתוך פיר מעלית
אתה יכול ליפול אם חשוך ואתה מסטול .לגמרי מהעשבים שפרי אסף באותו היום
מצטערת, אני לא מתכוונת לחדש ?לכם כלום, אבל מארק לא פחד מהחושך
המשטרה חושבת שהפחד .של מארק עודד את נפילתו
הוא כיבה את האורות .כדי לא להיתפס
.וברגע שהיה חשוך, הוא נבהל
.חכה
אבל שמעתי את גלוריה מספרת .למשטרה שהוא היה חתוך לחצי
כלומר, זה לא נשמע .כמו תאונה, בשבילי
נראה שהוא ניסה ,לצאת דרך פיר המעלית
אבל הוא הספיק לעלות רק חצי .מהדרך, לפני שהמעלית ירדה עליו
כל פעם שאני חושבת על זה, כל הדם ?שהיה על ה... -של מי הכיסא הזה
.דוקטור, זה לא הכיסא שלי !זה לא הכיסא שלי
...מי גנב את הכיסא שלי? -פול
.מי גנב אותו? -פול ?הנה. האם זהו, שם
.אתה חייב לנשום .אתה צריך לנשום
.בסדר, חכה. הנה, תן לי להרגיש .הנה סבון הידיים שלך. שב במקומך
.הנה, יש לי את זה כאן
.תן לי לעזור לך .תן לי לנקות את זה
מארק היה היחיד שבאמת .האמין שאוכל להשתפר
.הוא גם גרם לי להאמין
ניתן לך את כל ,הזמן שצריך
כדי לקלוט את התאונה של .מארק. -לא, תפסיקו
לי, זה לא .נשמע כמו תאונה
אני חושבת שמישהו .אחר כיבה את האורות
?כמו מי, לורה
.אולי זה היה בוגימן. -ניקי
.אולי זה היה הוא
?זה לא מועיל. -לא מועיל
ללורה יש זכות לשתף את פחדיה .בקבוצה, כמו לכל אחד אחר
.אני מצטערת
בואו נתכנס מחדש ?מאוחר יותר היום, בסדר
?תירגעי...מי מת
מארק נפל לפיר המעלית, אני .חושבת שמישהו הרג אותו
.הנרי? -כן, אני כאן
תראי, נהגתי כל הלילה .ורק עכשיו הגעתי לראיון
.אחזור חזרה ברגע שאסיים
?אתה לא מאמין לי
.לא אמרתי את זה ...אני פשוט
תראי, הייתי שם. כל ,פעם שמשהו קרה
חשבתי שהוא חוזר כדי לסיים .את מה שהתחיל כשהיינו ילדים
כן, אבל עכשיו אתה מוכן לעזוב .את העבר ולזרוק אותי ביחד איתו
,לא, לורה... -תראה .אני חייבת ללכת
,תראי, אם אנהג כל הלילה .אגיע לשם ב-5 בבוקר
,פשוט תהיה חזקה .בסדר? -תמהר
ביקשתי מאנשי התחזוקה .לתקן את זה בשבילך
אני מצטער אם .היית עצבנית בצהריים
.לא התכוונתי... -אני בסדר
.אני עוזבת מחר בבוקר, בכל מקרה
,הדבר שממנו את מפחדת .לא חי בתוך הארון, לורה
.הוא חי בתוכך
תוכל להסיר זאת בניתוח, או שאצטרך ?לעשות את פולחן גירוש השדים
את יודעת, תמיד התקשינו להבין .את האפלה שבתוכנו
,הפחדים והחרדות קבורים כל-כך עמוק .כך שכואב לנו להתמודד מולם
ואתה חושב שהאפלה ?שלי היא בוגימן
אבל איך זה מתאר את ,מה שראיתי
מה ששאר הילדים .ראו במשך ההיסטוריה
ובכן, זה שעיר .לעזאזל משותף
החברה שלנו תמיד .תמצא דרך להחצין
לכל תרבות מסביב .לעולם יש בשבילו שם
המילים נשמעות שונה, אבל .כולן מתארות את אותה ישות
?איך התיאוריה שלך מתייחסת לזה
כולנו מפחדים .מאותו הדבר
,הבוגימן, פחד מחיידקים .כולם רק מסכות
מסכות שהמצאנו כדי להסתיר את .הדבר ממנו אנחנו באמת פוחדים
ממה אתה חושב שאני ?באמת מפחדת
,ובכן, אם את מוכנה להישאר ,מוכנה לקבל את העובדה
,שהפחד שלך מגיע מבפנים .אולי נוכל לברר
-פוטר לורה-
.שלום, ג'סיקה
.לא ידעתי שאת עדיין כאן
אני חושבת להישאר .הלילה, למעשה
,חסרים לנו אנשי צוות ,אחרי שפרי פוטר
ואני באמת מודאגת מהשפעת .המוות של מארק, על כולם
.ג'סיקה
למועצת המנהלים יהיו המון .שאלות בקשר למה שקרה כאן היום
למותו של מארק .אין קשר לתכנית שלי
?התכנית שלך
.הניסוי שלך
מועצת המנהלים תמיד חשבה
שחיבור המטופלים האלה ביחד לקבוצה, היא טעות
.ובכנות, אני מתחיל להסכים איתם
אני באמת מצטערת .לשמוע את זה
.אני מצטערת !תעופי מכאן, לעזאזל-
אלוהים! תסתכלי .לאן את הולכת
תעשי לי טובה, תלכי איתי .ותלווי אותי לחדר
.לא תודה, אוותר על זה .בחייך, אהיה חייבת לך-
ההיגיון הפשוט אומר לי לא ?לשאול, אבל למה הדלי נועד
לכולנו יש דרכים להתמודד .עם מותו של מארק
לא בגלל זה התפרצת ?על הנרי, מוקדם יותר
.לא, אבל תודה שצותת
הנרי אמר שאת הסיבה שבגללה ,הוא רצה להבריא
בגלל שהוא .לא רצה לעכב אותך
?הוא אמר לך את זה .בכל יום שהייתי כאן-
מעולם לא התכוונתי לפגוע ...בו, פשוט
?את ודרן
.לפני הרבה זמן
מה? והוא כאן בגלל שהוא מפחד ?מכל דבר חוץ מאשר להיות מניאק
אגורפוביה. מבועת .מהעולם שבחוץ
לעולם לא תגלי את זה ?אם תסתכלי עליו, נכון
הוא חמוד. אני מבינה .למה אהבת אותו
כן. ובכן, אל תחשבי שבגלל שהוא ,מקדיש לך קצת תשומת לב
.הוא באמת מעוניין בך
ניקי, אני פשוט אמרתי ?ש... -את יכולה פשוט לעזוב
.ניקי. -אני רוצה להיות לבד
!פשוט תעזי אותי לבד. תעופי מכאן .אני בכלל לא מעוניינת בו-
?פול
?פול, אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.התגעגענו אליך בארוחת הערב .כן, ובכן, את רואה את הבלגן הזה-
,אם תרצה לדבר ?אהיה בחדרי, בסדר
?היי, פול
?פול
!אלוהים !תשיגי עזרה עכשיו-
.קדימה, חבר
!אלוהים .אלוהים-
!אלוהים אדירים
!תשיגו עזרה
.אני חושב שהוא מת ?מה קרה-
התקשרי לבי"ח אני רוצה .שהחובשים יגיעו לכאן מהר
.הוא בטח בלע את זה
?מה? את מתכוונת, כאילו, בכוונה
...את חושבת שהוא הרג
הטלפונים מנותקים. אני לא .מצליחה לקבל קול צלצול
.איני מקבלת דופק
!אלוהים אדירים
.רדי לבית החולים
.אני רוצה שתמצאי מישהו .לא, זה לא הולך לקרות-
איננו יכולים לפתוח .את הדלת ללא טלפונים
?אין למישהו מפתח
.לד"ר אלן יש מפתח .חייבת להיות יציאת חרום-
את יודעת כמה ישן המקום ?הזה מבית החולים העכשווי
אני מצטערת, אז את אומרת לי ,שאנחנו תקועים כאן עד הבוקר
?עד שד"ר אלן יגיע
!לא! לא, אין מצב! אנחנו חייבים לצאת !אליסון! אליסון-
אני בטוחה שהטלפונים ?מנותקים רק זמנית, בסדר
היי, הנרי יהיה כאן .ב-5:00, הכי מאוחר
הוא ימצא מישהו שיפתח ?את הדלתות האלו, בסדר
לורה, קחי את .כולם לחדר הקבלה
.בסדר. קדימה .קדימה, קדימה, קדימה
.אני צריכה שתעזרי לי לכסות אותו
בסדר, פשוט... בואי ?פשוט נשאיר אותו כאן, בסדר
.לכי. תבדקי את הילדים
,אלוהים, פול ?מה לעזאזל קרה לך
.זה עדיין מנותק
מישהו מוכרח לעבור .מתי שהוא
למה שלא תרדי למרתף ?ותבדקי את מערכת המחשב
זה משלב את קווי .הטלפון עם מערכת הביטחון
.אולי פשוט זה נכבה
.אני מאוד אעריך את עזרתך .בסדר-
.אם אראה מישהו אאותת להם
?איך אתה מחזיק מעמד
מה היה הדבר ?הזה שפול שתה
זה שילוב שהוא עשה ,מחומרי ניקיון חזקים
מכיוון שהוא לא יכול היה .למצוא אחד חזק מספיק
?למה שלפול תהיה בעיית מקקים
.אין לו
הוא שמר את כל האוכל שלו .בדברים האטומים האלה
לא, לא, אני יודעת אבל היו .מקקים שזחלו מתחת למיטתו
.יש אוכל על כל רצפתו
.זה לא מתאים לו
,לא, אוכל מושך מקקים .ולמקקים יש חיידקים
והוא לא היה מבועת .רק מהמחשבה על זה
בדיוק כמו מארק כשהיה מבועת .כשהיה לבד במרתף החשוך
רגע. את באמת ?חושבת שהיא הגיונית
שום דבר ממה שקרה ב-24 .השעות האחרונות לא הגיוני, ניקי
?אלוהים ישמור, מה זה משנה
,פול הרג את עצמו .מישהו הרג את פול
בכל דרך, זה רק עוד פחות .אדם שמקטר בקבוצה מחר
.כדאי שתיזהר איך שאתה מדבר
ומה לעזאזל ?עשית בחדרו, דארן
זה היה הוא. ראיתי אותו ?במסדרון מוקדם יותר, בסדר
.הוא משחר לטרף על חשבון הפחדים שלנו .זהו זה, אני הולך מכאן-
זה מה שהוא עושה. הוא .יודע מה מפחיד אותנו
?גלוריה
!גלוריה
?היי, הצלחתם עם הטלפונים
גלוריה במרתף. היא מחברת .מחדש את המערכת
?ראית את דארן או ניקי ?לפני כמה דקות. למה-
.זה לא חשוב. תנוחי קצת .בסדר-
?גלוריה
.אלוהים
.אלוהים ישמור
?מי זה
.אלוהים, לא, בבקשה
!בבקשה. לא
?מישהו שם
.זאת רק אני
?מה לעזאזל את עושה כאן .איני יודעת לאן עוד ללכת-
?על מה את מדברת
.מארק ופול מתים
?כן. הייתי שם, זוכרת
.אני מכירה אותך, דארן
בחייך, זה בטח היה .נורא למצוא את פול כך
אבל אינך יכול .להמשיך להיסגר כלפיי
אתה האדם היחיד .כאן שאני סומכת עליו
?מה גרם לך לשנוא אותי כל כך
?מה עשיתי .לא עשית כלום, ניקי-
?אז זה בגלל איך שאני נראית
?נעשיתי יותר מדי רזה
.אני זה שעם הבעיה, לא את !שטויות-
,ניקי, מה שאני מתמודד איתו
זה לא רק לפחד מהעולם ...החיצוני. את יודעת, זה
.אלו גם האנשים שם בחוץ
?אז אתה לא חושב שאני דוחה
.אני אגורפובי, איני עיוור
?אליסון
?היי, את ערה
!אלוהים ישמור
!אליסון, אליסון, אלוהים
!הצילו! ניקי
!מישהו! הצילו
!ניקי
!מישהו, הצילו
!ניקי
!תני לי להיכנס
קדימה! יש שם !מישהו? בבקשה
?מה זה היה .אני לא יודעת-
!מישהו
?לורה! מה קרה
מישהו הרג את אליסון. קדימה, אנחנו .חייבים למצוא את ד"ר ראיין
?על מה את מדברת
?מה קרה .אליסון מתה. מישהו חתך אותה-
?איפה ד"ר ראיין .אני לא יודעת. כולם נעלמו-
!קדימה, אראה לכם
.כאן
.היה דם בכל מקום
.הוא בטח ניקה את זה ?מי ניקה את זה-
...זה היה ?מי, לורה-
.אליסון שכבה על המיטה הזאת .זרועותיה היו קרועות לגזרים
היא כנראה הייתה באמצע ,שיעורי החתיכה שלה
.ואת הפרעת לה
היו רימות שזחלו .החוצה מתוך עורה
זה היה כאילו היא ניסתה לחתוך .את עצמה ולהוציא אותם החוצה
את יודעת מה? פשוט ?תפסיקי. איפה אליסון
.הרגע אמרתי לך ?לא! לא, איפה אליסון, באמת-
!הלו
כבר בדקתי כאן .למעלה. כולם נעדרים
היא צודקת. אני .לא רואה אף אחד
גלוריה ירדה למרתף לפני כמה שעות
.בכדי לתקן את מערכת הטלפון .אולי היא עדיין שם למטה
זה לא לוקח כמה שעות כדי .לאתחל את המחשב
היי, חברה, ד"ר אלן .לא חתם על יציאה
היי, מה שלורה אמרה על אנשים ,שהוכרחו להתמודד עם פחדיהם
?כמו מי זה נשמע
אתה לא חושב שד"ר אלן ?עומד מאחורי זה, נכון
הוא היה לגמרי סדיסטי לאחרונה. הסתכלי .על הדרך שבה הוא התנהג אל לורה
לא. הוא פחד שכולנו נתחיל .להאמין לתיאוריה שלה
.אולי הוא פחד שאני צודקת
בסדר, מה לגבי הפעם שבה ?הוא נעל את הנרי בארון
?מה
הוא סירב לתת לו לצאת .עד שיתמודד עם פחדיו
בחייך, את מכירה אותו ואת כל "האפלה !הפנימית" שלו, שזה שטויות
תראה. בסדר, אני הראשונה ,שרוצה לחבוט בד"ר אלן
.אך הוא לא יעשה משהו כזה
?מה הוא עוד גרם להנרי לעשות
!הצילו! שמישהו יוציא אותנו מכאן
,מפתחות, מפתחות .מפתחות, מפתחות
מטופל שסובל" מאשליות והזיות
.שקשורים לפחד מילדותו"
חוויות אפלה הדומות לאלו" ,של המטופלים הקודמים
.שבהם אין זיכרונות של התנהגות אלימה"
המטופל שוב לא מסוגל" ,להבחין בין האישיות שלו
.לאישיות שהוא יצר לבוגימן"
מסרב לקבל את האשמה" ".על הפשעים שביצע
ג'נסן התאבד במוסד לחולי נפש
.אלוהים
!לעזאזל
?מי שם
?ניקי
.היא כאן, דארן
?מה זה .מצאתי את זה במשרדו של ד"ר אלן-
?מפתחות כלשהם .לא-
אבל צדקת לגבי זה .שד"ר אלן סדיסטי
לפני שהוא הגיע לקליניקה של .הילרידג', הוא טיפל באחרים כמוני
.אחד מהם היה הבחור הזה, טים ג'נסן ?אז-
לילה אחד, ג'נסן הרג חבורה של .אנשים, וטען שבוגימן עשה זאת
מה? כמו פיצול ?אישיות או משהו כזה
.זה מה שחשב ד"ר אלן
ג'נסן התאבד תחת .השגחתו של ד"ר אלן
הוא כמעט איבד את הרישיון שלו .בגלל זה. הוא פשוט פוחד כמו כולנו
הוא מפחד שהוא טעה .לגבי בוגימן כל הזמן
.ואז את הופעת
זיכרונותיו של אלן עולות מחדש ?ואנשים מתחילים למות, נכון
!לעזאזל עם זה
!דארן, חכה
!דארן! דארן, תפסיק עם זה
!שתיכן פשוט תתרחקו ממני
!דארן
!דארן, תירגע
!תעזבי אותי לנפשי !דארן! תקשיב-
אנחנו צריכים לתקן את המחשבים .במרתף כדי שנוכל לצאת מכאן
את חושבת שמישהו ?רוצה להרוג אותנו
זה יכול להיות ד"ר אלן או שזאת .יכולה להיות אחת משתיכן
אני הולך לנעול את עצמי בחדרי עד ?שצוות הבוקר יגיע לכאן, בסדר
.הבעיה נפתרה ?אני רוצה להישאר איתך. בסדר-
חברה, בבקשה איני יכולה .לרדת לשם לגמרי לבדי
?מה אתה עושה
ברגע שמישהו .מגיע אני יוצא מכאן
.אינך יכול פשוט לעזוב
.אראה לך
?לאן נלך ?אנחנו" ניקי"-
,יש לי חדשות בשבילך ".אין שום "אנחנו
חשבתי שהדברים יהיו .בצורה שונה הפעם
דארן, תראה, אני יודעת מה שקרה ?בינינו מפחיד אותך, בסדר
.לא, לא, לא! אינך יודעת
רואה, זאת הבעיה שאת .חושבת שאת יודעת
את חושבת שאת מכירה אותי. את ?חושבת שאת מבינה אותי, נכון
אין לך שום מושג איזה .סוג של בן אדם אני באמת
ניקי, את תמיד .רוצה לטפל אותי
למה שלא תטפלי ?בעצמך קודם
.תסתכלי טוב על עצמך !לא-
!נסי לטפל בעצמך !לא, דארן-
?את יודעת מה .פשוט תעופי מפה
?מה-
!פשוט תעופי מחדרי
!ותפסיקי להיות כל כך פתטית !אתה מכאיב לי-
!תתמודדי עם זה
.אתה משקר לעצמך, דארן
.אתה תמות מבפנים
יום אחד, לבך יצטמק וירקב
לפני שתהיה לך ההזדמנות .לחלוק אותו עם מישהו
!לעזאזל
.לא רציתי לפגוע בניקי .פשוט כל כך פחדתי
היא אמרה שהיא ...אוהבת אותי ואני
ואני פשוט... הרגשתי .שאיני יכול לנשום
.כך אנו עושים זאת, דארן
אנחנו כובשים את פחדינו על-ידי .כך שאנו מתמודדים עמם
.אין סיכוי
התגובה שלך, אני חושב, אומרת .לנו משהו על המחלה שלך
אני חושד שמה שאתה .באמת מפחד ממנו זה להיפתח
אתה מפחד שאם תעשה .זאת, היא תתלוש את ליבך
!דארן
!לא
!הצילו
.ד"ר ראיין? זה הוא
.הוא אמיתי
.אלוהים
?מה הוא עשה
.הוא אמיתי
.בדיוק כמו אימך-
.הוא אמיתי
את חייבת להיות בשקט. את .חייבת להיות בשקט. בבקשה
את חייבת להיות .בשקט. הוא ימצא אותנו
.הוא אמיתי
אני מצטערת, אני .מצטערת, אני מצטערת
.אני מצטערת
...ד"ר אלן, איך
?מה אתה עושה
.לורה, הכול יהיה בסדר .המשטרה בדרכה לכאן
עכשיו את ואני ,נעלה למעלה
.וננהל שיחה נחמדה, לורה .לא, לא, לא, לא-
?בוגימן, כאן, בסדר
.אנחנו חייבים ללכת .לא, לורה. לא, הוא לא, לורה-
היית צריך לראות מה הוא .עשה לניקי ולדארן וגם לפול
.מצאתי אותם
?מה זה .זה רק סם הרגעה, לורה, זה הכול-
,זה רק סם הרגעה .בסדר? עכשיו, קדימה
רגע. רגע, אתה חושב ?שאני עשיתי זאת
.לורה, בבקשה, אל תקשי עליי
תפסיק! בסדר, תקשיב ?לי. תקשיב לי, בסדר
,אם היית מקשיב לטים ג'נסן ..הוא עוד היה בחיים
?להקשיב לטים ג'נסן
הוא מאחוריך! הוא !מאחוריך. תסתכל! תסתכל
!הוא לא מאחורי !הוא כן-
!הוא לא קיים !כן, הוא קיים! תסתכל-
.עם הזמן תביני שאני צודק
!לא! לא! לא
.זה בסדר, לורה. אני כאן !לא-
!לא, זה לא אתה
!הנרי
.אל תפגע בי, בבקשה
.לורה, לעולם לא אפגע בך .פגעת בשאר האנשים-
.לא
.לא אני !הנרי-
!תפסיק את זה
!עזוב אותה לנפשה
.נסה להיזכר, הנרי
נסה להיזכר מה למעשה קרה .בלילה שבו הורייך נהרגו
.הוא חיכה לי
.הוא ארב למשפחתי בארון
.בוגימן לא היה שם, הנרי
,הוא לא היה שם כשהיית בן 11 .והוא לא שם עכשיו
?רואה
לא, לא, לא. איני יכול לעשות .את זה. -אין לך ברירה
!תפסיק! היי
?לא! מה אתה עושה
.תישאר שם. שם !בבקשה, עזרו לי-
.כך עושים זאת
אם אתם רוצים לגבור על הפחדים .שלכם, אתם חייבים להתמודד עמם
.להתמודד עמם פנים אל פנים
.התמודד עם האפלה בעצמך
.הסתכל לתוך עיניו
.הוא לא אמיתי, הנרי
.הוא רק בראשך !לא. עזרו לי. לא-
יש לו כוח עליך מכיוון .שאתה מרשה זאת
.הוא כאן בפנים! אלוהים
!עזרו לי
.הוא מתחבא. ראיתי את הבוגימן
.הוא... הוא אמיתי
.הוא לא אמיתי הנרי
.הוא רק בראשך
,בלילה שבו אמא ואבא מתו .הייתי צריך לעשות משהו
.מה יכולת לעשות? היית בן 11
.אני אוכל לעזור לך ?לעזור לי-
.כן ?כמו שתמיד עשית-
.אני אחיך הגדול .הייתי צריך לדאוג לך
.תמיד הייתי כל כך מפוחד
,אבל בוגימן
,הסתכלתי לתוך עיניו
.וראיתי שהוא לא פוחד מכלום
!הרגת אותם. מארק, פול
.אליסון
הוא הכריח אותם .להתמודד עם פחדיהם
חשבת שבוגימן הוא הפחד .הגדול ביותר שלך. את טועה
הוא יראה לך את הפחד !האמיתי שלך. -הנרי
!תפסיק את זה, הנרי! תפסיק
!תפסיק
!הנרי
.עכשיו, תקשיב לי
פגעתי בך יותר .מאשר עזרתי לך
.אני מצטער על כך
.אתה סובל מפרץ פסיכוטי
.אבל כן עזרת לי
.החלמתי לגמרי
!ד"ר אלן, תשחרר אותי. לא, לא
הרישומים של ד"ר אלן מראים .שאחיך שוחרר לפני כמה ימים
.במצב מנטאלי בריא וחיובי
?מצאת אותה
את זאת שטופלה על .ההזיות שקשורות לבוגימן
?זה נכון
?ד"ר ראיין? מצאת אותה .אמרתי לך. חיפשנו פעמיים-
.חוץ ממך, לא מצאנו ניצולים
בלש, יש משהו כאן שאני .חושב שאתה צריך לראות
.בוקר טוב
,ובכן
אני חושב שמצאנו את .הגופה האחרונה
.לא
.אני חושב שתצטרכי לבוא איתנו
לא. -בסדר, אנחנו .נצטרך קצת עזרה כאן
?הנרי, הוא עדיין כאן, בסדר
?אתה חייב להקשיב לי, בסדר
.הנרי עדיין כאן בפנים
הנרי עדיין כאן בפנים! אתה חייב .למצוא אותו. הוא עדיין כאן בפנים
!הנרי עדיין כאן בפנים !תקשיב לי! תקשיב לי
!הנרי עדיין כאן בפנים
תורגם על-ידי lala123 & thebarak
Extreme מצוות